Foclóir Teicniúil Gluaisrothair

Gearmáinis

Béarla

A

séala

séalaithe

Seirbhís tarraingthe

seirbhís miondealaithe / seirbhís tarraingthe

tarraingt

a tharraingt ar shiúl

ais

acastóir

tosaitheoir

tosaitheoir (inneall)

Ilfhillteán iontógáil

iomadán iontógáil

tiomáint

tiomáint

seafta tiomána

seafta tiomána

muirear

a ghearradh

Comhla asraonta

comhla sceite

múflóir sceite

múflóir / tostóir

Malartán

athsholáthar

malartú

a mhalartú

cothromaíocht

cothromaíocht a dhéanamh

B

ceallraí

ceallraí

luasghéarú

luasghéarú

Saor ó luaidhe

gan luaidhe

splancscán

táscaire

Druileáil

toll

bróg coscáin

bróg coscáin / bloc coscáin

ceap coscáin

pillíní coscáin / líneáil coscáin

coscáin

coscáin

líne coscáin

líne coscáin

caliper coscáin

caliper coscáin

diosca coscáin

diosca coscáin

druma coscáin

druma coscáin

C

chassis

chassis

tachtadh

tachtadh

cróimiam

cróimiam

D

Clúdach

clúdach / caipín

séala

gasket / séala

Sreang (ceangail)

sreang

casadh

casadh

chasmhóiminte

chasmhóiminte

imthacaí sá

imthacaí sá

Scaird (carbairéadóir)

scaird nozzle / carburator

E

Comhla ionraoin

Comhla Iontógála

socraigh

a choigeartú

Dearcadh

coigeartú

Sorcóir aonair

sorcóir aonair

córas leictreach

córas leictreach

aeráil

fuiliú

cuid spártha

cuid spártha

F

feithicil

feithicil

Cleite

earrach

fionraí

fionraí

Botún

locht / locht

imeall

imeall

Saill

ramhar

scagaire

scagaire

Cartús scagaire

cartús scagaire

Ceadúnas tiomána

ceadúnas tiomána

spréach

spréach

cosán

scíth chos

G

Forc

forc

aisle

fearas

cábla throttle

cábla luasghéaraithe

seafta tiomána

seafta tiomána

luas

luas

tras-seoladh

giarbhosca / tarchur

Meáchan

meáchan

snáithe

snáithe

bolgán solais

bolgán solais

rubar

rubar

séala rubair

comhpháirteach rubair

H

luamhán

luamhán

roth cúil

roth cúil

Díláithriú innill

cumas sorcóra

Mise

deisiú

a dheisiú

Deisiú/Cigireacht

deisiú / cigireacht

K

Cábla

cábla 

Canastair (Gásailín)

is féidir

comhpháirteach uilíoch

comhpháirteach uilíoch

seafta liáin

seafta cardan

Slabhra

slabhra

Ramhar slabhra

ramhar slabhra

Teannasóir slabhra

teannasóir slabhra / coigeartóir slabhra

Kickstarter

tosaitheoir cic

Pistons

loine

toilleoir

toilleoir

rialú

seiceáil

caidéal breosla

caidéal breosla

Crosbhol

cuas trasna

iomadúil

iomadúil

imthacaí liathróide

imthacaí liathróide

fuaraitheoir

radaitheoir

lucht leanúna fuaraithe

lucht leanúna fuaraithe

Leabhar seiceála custaiméirí

treoir chothabhála

cúpláil

clutch

Cábla clutch

cábla clutch

Súgradh clutch

saor-imirt an chluasáin

crankshaft

crankshaft

Ciorcad gearr

gearrchiorcad

L

Stóráil

imthacaí

díomhaoin

giar díomhaoin / neodrach

miotal éadrom

miotal éadrom

láimhseálacha

láimhseáil(í)

malartóir

gineadóir / dineamó

Scagaire aeir

scagaire aeir

M

Ganntanas

easnamh / locht

cufa

coiléar

meaisín

meaisín / inneall

tomhas

tomhas / toise

meicneoir

meicneoir

Tionól

tionól

Mótar

inneall / mótar

gluaisrothar

gluaisrothar / gluaisrothar

Máthair

cnó

N

mol

mol

camshaft

camshaft

Glao éigeandála

glao éigeandála

Ó

ola

ola

Athrú ola

athrú ola

Fuaraitheoir ola

fuaraitheoir ola

slat tomhais

slat ola

caidéal ola

caidéal ola

P

Miondealú

miondealú

Cúnamh miondealaithe

seirbhís miondealaithe

oiriúnach

oiriúnach

plaisteach

plaisteach

pléascadh

pléascadh

Slat ceangail

slat ceangail

beacht

cruinn

triail a bhaint as

triail / tástáil

caidéal

caidéal

R

roth

roth

Fráma

chassis

An sonrasc

sonrasc / bille

Boinn

bonn

cothromú bonn

rothaí a chothromú

Boinn a shuiteáil

chun boinn a fheistiú

Brú na mbonn

brú na mbonn

Bonn pollta

trioblóid le poll/boinn

deoir

a stróiceadh

athsheoladh

athsheoladh

deisiú

a dheisiú

cúlchiste

cúlchiste

solas cúil

solas cúil / solas cúil

S

lasc

giar a athrú

Athraigh

lasc

luamhán giaranna

luamhán athraithe giaranna

coscán diosca

coscán diosca

ceannsoilse

ceannlampa / ceannlampa

feadán istigh (bonn)

feadán

lubricate

a ramhar

scriú

scriú

scrap

scrap

snámhaí

snámh

Luascán

lámh luascáin

Imthacaí luascáin

imthacaí láimhe luascáin

roth eitilte

roth eitilte

Fiús(anna)

fiús(anna)

Criathar

scagaire

binse

suíochán

Teannas

voltas

labhair

labhair

Slabhra ama

slabhra camshaft

ionsúirí turraing

ionsúire turraing

T

luasmhéadar

luasmhéadar

cábla luasmhéadair

cábla luasmhéadair

umar

umar / Umar breosla

stáisiún gáis

stáisiún peitril / stáisiún seirbhíse

Cuid(eanna)

cuid(eanna)

teirmeastat

teirmeastat

funail

funail

braoiníní

a shileadh

U

neamhghluaiste

dochorraithe / socraithe

sceitheadh

bí sceite

Ba chúis leis

cúis / cúis

V

comhla

Comhla

Clúdach comhla

clúdach comhla

tomhaltas

tomhaltas

carburadóir

carburadóir

síneadh

slat / síneadh

Teastas árachais

deimhniú árachais

ceithre stróc

ceithre stróc

líon suas

líonadh le peitreal/gás gan luaidhe

roth tosaigh

roth tosaigh

Thiar

creathadh

bí scaoilte

cothabháil

cothabháil

caidéal uisce

caidéal uisce

athrú

athrú

Ceardlann

garáiste

Friotaíocht

friotaíocht

Z

fearas

roth giar / sproicéad

Tlúnna

greamairí

díchóimeáil

a dhíchóimeáil

plugaí spréacha

plugaí spréacha

Nascóirí breiseán spréacha

nascóir breiseán

eochair adhainte

eochair adhainte

Lasc adhainte

glas adhainte

Corna adhainte

corna adhainte

adhainte

adhainte

dhá stróc

dhá stróc

sorcóir

sorcóir

Ceann sorcóra

ceann sorcóra

Gasket ceann sorcóra

gascéad ceann sorcóra