Motorradtechnisches Wörterbuch
Im Falle eines Falles ist es von Vorteil, wichtige Fachbegriffe beim Namen nennen zu können. Daher ist hier eine kleine Liste mit diversen Fachbegriffen in englischer Sprache zusammengestellt.
Bitte beachten: Keine Gewähr für Richtigkeit und Vollständigkeit.
A
abdichten
to seal
Abschleppdienst
breakdown service / towing service
abschleppen
to tow away
Achse
axle
Anlasser
starter (motor)
Ansaugstutzen
intake manifold
Antrieb
drive
Antriebswelle
drive shaft
aufladen
to charge
Auslaßventil
exhaust valve
Auspufftopf
muffler / silencer
Austausch
replacement
austauschen
to exchange
auswuchten
to balance
B
Batterie
battery
beschleunigen
to accelerate
Bleifrei
unleaded
Blinker
indicator
Bohrung
bore
Bremsbacke
brake shoe / brake block
Bremsbelag
brake pads / brake lining
Bremsen
brakes
Bremsleitung
brake line
Bremssattel
brake caliper
Bremsscheibe
brake disc
Bremstrommel
brake drum
C
Chassis
chassis
Choke
choke
Chrom
chrome
D
Deckel
cover / lid
Dichtung
gasket / seal
Draht (Binde-)
wire
drehen
to turn
Drehmoment
torque
Drucklager
thrust bearing
Düse (Vergaser-)
nozzle / carburator jet
E
Einlaßventil
intake valve
einstellen
to adjust
Einstellung
adjustment
Einzylinder
single cylinder
Elektrik
electrical system
entlüften
to bleed
Ersatzteil
spare part
F
Fahrzeug
vehicle
Feder
spring
Federung
suspension
Fehler
defect / fault
Felge
rim
Fett
grease
Filter
filter
Filterpatrone
filter cartridge
Funke
spark
Fußraste
foot rest
Führerschein
drivers licence
G
Gabel
fork
Gang
gear
Gaszug
accelerator cable
Gelenkwelle
drive shaft
Geschwindigkeit
speed
Getriebe
gearbox / transmission
Gewicht
weight
Gewinde
thread
Glühbirne
light bulb
Gummi
rubber
Gummidichtung
rubber joint
H
Hebel
lever
Hinterrad
rear wheel
Hubraum
cylinder capacity
I
instandsetzen
to repair
Instandsetzung/ Inspektoin
reparation / inspection
K
Kabel
cable
Kanister (Benzin-)
can
Kardangelenk
universal joint
Kardanwelle
cardan shaft
Kette
chain
Kettenfett
chaine grease
Kettenspanner
chain tensioner / chain adjuster
Kickstarter
kick starter
Kolben
piston
Kondensator
capacitor
Kontrolle
check
Kraftstoffpumpe
fuel pump
Kreuzschiltz
cross recess
Krümmer
manifold
Kugellager
ball bearing
Kunden-Scheckheft
maintenance guide
Kupplung
clutch
Kupplungskabel
clutch cable
Kupplungsspiel
free-play of clutch
Kurbelwelle
crankshaft
Kurzschluß
short-circuit
Kühler
radiator
Kühllüfter
cooling fan
L
Lager
bearing
Leerlauf
idle / neutral gear
Leichtmetall
light metal
Lenker
handlebar(s)
Lichtmaschine
generator / dynamo
Luftfilter
air filter
M
Mangel
deficiency / defect
Manschette
collar
Maschine
machine / engine
Maß
measure / dimension
Mechaniker
mechanic
Montage
assembly
Motor
engine / motor
Motorrad
motorbike / motorcycle
Mutter
nut
N
Nabe
hub
Nockenwelle
camshaft
Notruf
emergency call
O
Öl
oil
Ölkühler
oil cooler
Ölmeßstab
oil dipstick
Ölpumpe
oil pump
Ölwechseln
oil change
P
Panne
breakdown
Pannenhilfe
breakdown service
passen
fit
Plastik
plastic
platzen
burst
Pleuel (-stange)
connecting rod
probieren
try / test
präzise
exact
Pumpe
pump
R
Rad
wheel
Rahmen
chassis
Rechnung
invoice / bill
Reifen
tyre
Reifen auswuchten
to balance wheels
Reifen montieren
to fit tyres
Reifendruck
tyre pressure
Reifenpanne
puncture / tyre trouble
reissen
to tear
Relais
relay
reparieren
to repair
Reserve
reserve
Rücklicht
rear light / back light
S
schalten
change gear
Schalter
switch
Schalthebel
gear-change lever
Scheibenbremse
disc brake
Scheinwerfer
headlight / headlamp
Schlauch (Reifen-)
tube
schmieren
to grease
Schraube
screw
Schrott
scrap
Schwimmer
float
Schwinge
swing arm
Schwingenlager
swing arm bearing
Schwungrad
flywheel
Sicherung(en)
fuse(s)
Sieb
strainer
Sitzbank
seat
Spannung
voltage
Speiche
spoke
Steuerkette
camshaft chain
Stoßdämpfer
shock absorber
T
Tachometer
speedometer
Tachowelle
speedo(meter) cable
Tank
tank / fuel tank
Tankstelle
petrol station / service station
Teil(e)
part(s)
Thermostat
thermostat
Trichter
funnel
tropfen
to drip
U
unbeweglich
immovable / fixed
undicht
be leaky
Ursache
cause / reason
V
Ventil
valve
Ventildeckel
valve cover
Verbrauch
consumption
Vergaser
carburetor
Verlängerung
rod / extension
Versicherungsbescheinigung
insurance certificate
Viertakt
four stroke
volltanken
to fill up with unleaded petrol/gas
Vorderrad
front wheel
W
wackeln
be loose
Wartung
maintenance
Wasserpumpe
water pump
wechseln
to change
Werkstatt
garage
Widerstand
resistance
Z
Zahnrad
gear wheel / sprocket
Zange
pliers
zerlegen
to dismantle
Zweitakt
two-stroke
Zylinder
cylinder
Zylinderkopf
cylinder head
Zylinderkopfdichtung
cylinder head gasket
Zündkerzen
spark(ing) plugs
Zündkerzenstecker
plug connector
Zündschloß
ignition lock
Zündschlüssel
ignition key
Zündspule
ignition coil
Zündung
ignition